1
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
<i>Hujambo, ni Raquel.</i>
<i>Siwezi kujibu simu yako kwa sasa.</i>

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
<i>Ikiwa ni ya dharura,</i>
<i>acha ujumbe wako baada ya mdundo.</i>

3
00:00:22,760 --> 00:00:23,640
Raquel,

4
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Kwa nini usichukue?

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,800
Huh? Baada ya miaka 15 na wewe,
zaidi yako, kama mpumbavu.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
Na sio kukukaribia, hapana.

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,600
Kwa sababu ya urafiki wetu.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Kwa sababu ya upendo, unanisikia?
Kwa sababu ya upendo.

9
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
-Ingia, tafadhali.
- Hapana, unaenda kwanza.

10
00:00:56,960 --> 00:00:57,840
Njoo.

11
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
JUMAPILI
9:45 PM

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
Hii ni nini?

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
Ghala.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
Na hizi plastiki?

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,720
Wao ni plastiki tu
kulinda kutoka kwa baridi.

16
00:01:18,840 --> 00:01:21,080
SAA 60 YA HEIST

17
00:01:21,880 --> 00:01:22,960
Siogopi.

18
00:01:27,440 --> 00:01:28,320
Endelea kutembea.

19
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Washa taa.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,240
Na usifanye ujinga wowote.

21
00:03:21,200 --> 00:03:24,880
Na wewe, ulifanya nini kabla ya hii?
Hujawahi kuwa mwizi kila wakati.

22
00:03:24,960 --> 00:03:27,360
- Nimefanya mambo mengi kabla ya hii.
-Mambo gani?

23
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
Hasa mwakilishi wa mauzo.

24
00:03:32,880 --> 00:03:34,960
Pia katika tasnia ya kemikali,

25
00:03:35,720 --> 00:03:38,680
mlinzi katika maegesho ya gari
na ninacheza kwenye disco, pia.

26
00:03:38,840 --> 00:03:40,600
-Je!
- Ndio, hakuna shati,

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
na vifaranga vingi ndani ya ngome
wakicheza mbali.

28
00:03:43,080 --> 00:03:46,240
-Lakini, kama untz untz untz?
-Untz, untz na chochote wanachocheza.

29
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
Samba, twist, rock na roll,
utashangaa.

30
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
Nini, kwa kweli, nitashangaa?

31
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Acha nishangae basi.
Ngoja nione unavyocheza.

32
00:03:54,520 --> 00:03:56,560
-Hapa?
-Njoo, unichezee kidogo.

33
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
Nipe dakika.

34
00:04:01,400 --> 00:04:02,280
Sawa.

35
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
Sikiliza, nilikuwa karibu sana
kuachana na kila kitu,

36
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
kumtoa Mari Carmen kwa mbwembwe
kwamba hata Prieto asingeweza kutomba.

37
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
Je! unanisikia? Ndio, wewe ni mchawi,
mchoyo mwenye ubinafsi na mwenye kupindukia.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
Mchumba mtupu! Fucking bitch!

39
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
Mlamba wa cunt, frigid, kwa ajili ya fucking.

40
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
frigid ya kutisha.

41
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
Raquel, ni mimi, Malaika, tena.

42
00:05:52,840 --> 00:05:54,040
Samahani, sikufanya...

43
00:05:55,200 --> 00:05:58,120
Sikutaka kukuita "bitch",
kweli, samahani.

44
00:06:02,080 --> 00:06:03,560
Utaharibu maisha yangu.

45
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
Sijui nitafanya nini ikiwa nitafukuzwa
kutoka idara ya polisi.

46
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Sijui nitawezaje.

47
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Utaniangamiza.

48
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Najua nilikuambia sina kazi, lakini...

49
00:06:23,040 --> 00:06:27,200
Jambo hili la cider sio kazi kama hiyo.
Kimsingi ni mradi.

50
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
Sijui kama itafanya kazi au la.

51
00:06:29,960 --> 00:06:32,720
Na, kwa uaminifu, sijui
nini kinaendelea hapa.

52
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
sijui
ikiwa mpenzi wako aliona kitu kinyume cha sheria.

53
00:06:37,480 --> 00:06:40,840
Ni kweli kwamba usiku fulani mimi hulala hapa,

54
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
kwenye vitanda vya kulala,
na sina cheti cha ukaaji.

55
00:06:43,840 --> 00:06:47,400
Sijui kama ndivyo alivyoona au vile
inapaswa kupitisha aina fulani ya ukaguzi.

56
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
sijui kwa kweli.

57
00:06:51,200 --> 00:06:52,080
Cider.

58
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
Je, ninaweza kuonja cider?

59
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
Hakika, bila shaka.

60
00:07:01,200 --> 00:07:03,560
<i>Ilikuwa dhahiri kabisa</i>
<i>kwamba Mkaguzi angetaka kuingia</i>

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
<i>katika kona ndogo ya Profesa.</i>

62
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
<i>Na kwa rundo la euro</i>
<i>ni rahisi kukodisha ghala chafu</i>

63
00:07:10,960 --> 00:07:13,880
<i>na uigeuze kuwa seti kamili</i>
<i>kwa utendakazi.</i>

64
00:07:15,880 --> 00:07:19,960
<i>Kuwa tayari kuamini au la</i>
<i>iliwekwa na Inspekta.</i>

65
00:07:24,000 --> 00:07:25,760
Samahani, Salva.

66
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Mahali hapa ni pazuri.

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
Najisikia sana... aibu sana

68
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
kwa kukuelekezea bunduki yangu

69
00:07:38,440 --> 00:07:41,520
kukulazimisha uniletee.

70
00:07:42,240 --> 00:07:43,120
Ukweli ni...

71
00:07:43,520 --> 00:07:45,920
Afadhali ningeonyesha
wewe kitu kingine.

72
00:07:47,200 --> 00:07:51,240
Ninamaanisha, kitu kingine ... Kama unavyoiita,
kama ilivyo katika <i>Basic Instinct</i>, sijui.

73
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Ningehisi...

74
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
kiasi kidogo wajinga na aibu

75
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
kuliko ninavyohisi sasa.

76
00:08:02,040 --> 00:08:02,920
Na...

77
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
Kufikiria kwamba karibu nilituma
mume wangu wa zamani...

78
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
Mume wako wa zamani?

79
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
Ndio, najua yeye ni mcheshi mbaya,

80
00:08:13,480 --> 00:08:17,720
lakini yeye ndiye bora zaidi
katika kitengo kizima cha Sayansi.

81
00:08:17,800 --> 00:08:22,320
Kwa sababu, ni wazi, walikuwa wameelezea
mahali hapa kana kwamba ni maabara ya dawa.

82
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
- Samahani.
-Dawa za kulevya.

83
00:08:25,200 --> 00:08:26,080
Ndiyo.

84
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
karibu...

85
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
Ninakaribia kufanya kosa kubwa zaidi.

86
00:08:59,600 --> 00:09:02,960
Nataka ujue kuwa nitafanya
kamwe sitatoa bunduki yangu tena.

87
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
-Ndiyo?
-Naam.

88
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
Au kukusumbua,
au una shaka na wewe...

89
00:09:13,360 --> 00:09:14,240
Nzuri, nzuri.

90
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
Kuhusu wewe, Salva.

91
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
Kuhusu wewe.

92
00:09:19,800 --> 00:09:23,680
Nadhani ni wakati
kututendea chini rasmi, sivyo?

93
00:09:25,360 --> 00:09:28,720
- Sikuweza kukubaliana zaidi.
- Hakika.

94
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
-Nakubali.
- Mimi pia.

95
00:09:46,040 --> 00:09:48,320
<i>-Angel, ni wakati mzuri?</i>
- Ndio, niambie, Pilar.

96
00:09:48,440 --> 00:09:50,520
Nina matokeo ya ulichoniuliza.

97
00:09:51,240 --> 00:09:54,280
<i>Nilichanganua alama ya vidole kutoka kwenye gari</i>
<i>na ile kutoka kijiko cha kahawa</i>

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
<i>na bingo, zinalingana.</i>

99
00:09:56,200 --> 00:10:00,040
Aliyegusa kijiko hicho ni
yule yule aliyelazimisha kuingia ndani ya gari.

100
00:10:00,280 --> 00:10:01,560
Inashangaza, Pilar.

101
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
<i>Inapendeza. Nitakupigia simu baadaye.</i>

102
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
<i>Kisanduku cha barua cha sauti cha nambari</i>
<i>uliyopiga imejaa.</i>

103
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
Fuck.

104
00:10:21,280 --> 00:10:22,160
Ni wakati.

105
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Walinzi lazima wawe wanajifungua
kwa sasa.

106
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
Saa 10:30 jioni.
watatoka kwenye ghala.

107
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
- Je! unajua iko wapi?
- Ndio, hapa.

108
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
Sikiliza, naweza kumwambia mtu?
Wenzi watano au sita.

109
00:10:30,440 --> 00:10:32,800
- Hakuna njia. Je, una wazimu?
- Lakini kwa nini?

110
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
Je! unataka kuharibu yote hapo awali
tunaanza? Watu watatu tayari wanamaanisha

111
00:10:35,840 --> 00:10:38,000
hatari kubwa kwa mpango huo,
wanne wangekuwa wajinga sana.

112
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
- Tutawasaidia kutoka nje.
- Watu watatu?

113
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
Na huyo mtu wa tatu ni nani?

114
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
Monica Gaztambide.

115
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
Ana mimba,
tunahitaji kumtoa hapa.

116
00:10:46,400 --> 00:10:47,280
naona.

117
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
-Unaenda wapi jamani?
- Ili kumpata.

118
00:10:49,840 --> 00:10:52,600
Na nini kuhusu mimi? Mimi kukaa hapa?
Je, ninawezaje kufika kwenye ghala?

119
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
-Siwezi kuingia nipendavyo.
- Suluhisha shida zako mwenyewe.

120
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
Usinicheze. Ninachopaswa kufanya ni mbaya zaidi.

121
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
Mbaya zaidi. Nina kushawishi
yule jamaa kunipeleka kwa Monica

122
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
na kisha kumuondoa.

123
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
Je, utamuua?

124
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
Nisichofanya ni kubaki hapa
kusubiri kama mwana-kondoo kupigwa risasi.

125
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
Mwanaume anapaswa kufanya kile ambacho mwanaume anapaswa kufanya.

126
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
Helsinki.

127
00:11:19,000 --> 00:11:19,880
Kuna nini?

128
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
Bado sijisikii vizuri.

129
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
Kuna nini mbaya, Arturo?
Je! ungependa kompyuta ndogo zaidi?

130
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
Hapana.

131
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
Natamani shida yangu ingetatuliwa
kwa kuchukua aspirini. Hapana, hapana.

132
00:11:32,360 --> 00:11:33,240
Sio hivyo.

133
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
Unaona, mapema,
nilipomwona Monica Gaztambide,

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
na kugundua kuwa alikuwa hai, alikuwa sawa,

135
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Nilikwenda vipande vipande ...

136
00:11:44,360 --> 00:11:46,440
Nadhani sikujibu kama alivyotarajia.

137
00:11:47,600 --> 00:11:51,040
Jambo ni kwamba, baadaye
mwenzako huyo,

138
00:11:51,680 --> 00:11:52,560
Denver,

139
00:11:52,920 --> 00:11:55,960
alimsindikiza chini, popote
unamhifadhi, ili kupumzika,

140
00:11:57,920 --> 00:12:01,000
na nilihisi hamu ya kuongea naye.

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Nilihisi hamu kubwa sana.

142
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
Tafadhali.

143
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
Mwanadamu husaidia mtu katika upendo.

144
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
Ndiyo? Hakuna tatizo.

145
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
Ni sawa, Arturito, sawa.

146
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
- Twende.
-Asante.

147
00:12:33,520 --> 00:12:35,960
<i>Na wakati kushindwa kwetu kwa mara ya kwanza</i>
<i>ilikuwa inakaribia,</i>

148
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
<i>akili kuu ya operesheni</i>
<i>hakuwepo,</i>

149
00:12:41,720 --> 00:12:45,320
<i>kwa sababu alikuwa na kipaji kama alivyokuwa</i>
Alikuwa na macho mawili tu,</i>

150
00:12:46,320 --> 00:12:48,920
<i>na kwa wakati huo</i>
<i>ziliwekwa kwenye Inspekta.</i>

151
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
Je!

152
00:12:51,920 --> 00:12:52,800
Hakuna kitu.

153
00:12:54,960 --> 00:12:55,840
Je!

154
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
Ulikuwa unanitazama.

155
00:13:00,720 --> 00:13:02,960
sijui kama hivi,

156
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
bila miwani,

157
00:13:06,160 --> 00:13:07,600
unaonekana mtu tofauti.

158
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
Kama Superman na Clark Kent.

159
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
Kwa hiyo, unanipenda na glasi.

160
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Hapana, sikusema hivyo.

161
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Nitaziweka sasa hivi.

162
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Ni aina ya ajabu kulala
na miwani yako, lakini ni sawa.

163
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
Ni sawa.
Mimi huwa ninawaondoa, lakini leo ...

164
00:13:37,440 --> 00:13:38,880
Leo ni siku maalum.

165
00:13:40,760 --> 00:13:41,640
Afadhali?

166
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
Jambo ni...

167
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
Siwezi kukaa usiku, samahani.

168
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
Sijui, nataka ...

169
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
kuamka nyumbani na binti yangu,

170
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
kumuacha shuleni.

171
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
-Kwa hivyo anaweza kuona bado ana mama.
- Hakika.

172
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
<i>Hujambo, ni Raquel.</i>
<i>Siwezi kukujibu sawa ujue.</i>

173
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
<i>Ikiwa ni ya dharura,</i>
<i>acha ujumbe baada ya mlio wa sauti.</i>

174
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
<i>Raquel, ni mimi tena.</i>

175
00:14:32,880 --> 00:14:34,720
Nipigie, kisanduku chako cha barua cha sauti kimejaa.

176
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
Tunaye, sikiliza, tunaye.

177
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
<i>Tunaye jamaa</i>
<i>nani anawasaidia kutoka nje.</i>

178
00:14:39,520 --> 00:14:42,840
Lakini bado umepata
angalau saa saba au nane

179
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
kumwacha binti yako shuleni.

180
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
I mean ... Kama wewe ni huko
saa 12 asubuhi au saa 1 asubuhi.

181
00:14:52,160 --> 00:14:53,720
au saa 7 mchana...

182
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
Hiyo inapaswa kuwa mapema vya kutosha, sivyo?

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
Ni Salva, Salva,
ile inayotengeneza cider.

184
00:15:04,520 --> 00:15:08,120
Alikuwa kwenye scrapyard, alitishia
mtu wa Kirusi, kwa ajili ya mbinguni.

185
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
samahani.

186
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Mimi si kukaa.

187
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
Hujambo, na hiyo piano huko?

188
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Je, unacheza piano?

189
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
Anakutumia, jamani.
Alama zake za vidole zilikuwa kwenye gari la doria.

190
00:15:23,600 --> 00:15:25,760
Amekuwa karibu na wewe
kujifunza kuhusu uchunguzi.

191
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
Anakutumia, Raquel.

192
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
Shit.

193
00:15:30,680 --> 00:15:31,560
Shit.

194
00:17:05,320 --> 00:17:06,440
Je, ni mke wako?

195
00:17:08,560 --> 00:17:09,440
Hapana.

196
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
Monica sio aina ya sauti.
Ni lazima kuwa mmoja wa wenzako.

197
00:17:28,680 --> 00:17:29,560
Usisimame.

198
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Kwa ajili ya kutomba, Arturo,
unafanya nini hapa?

199
00:18:49,320 --> 00:18:51,720
<i>Arturo hatimaye alikuwa na ishara ya kishujaa.</i>

200
00:18:52,120 --> 00:18:56,200
<i>Badala ya kutoroka peke yako,</i>
<i>aliamua kumwokoa bintiye.</i>

201
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Lakini ilirudi nyuma kwake. </ i>

202
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
<i>Kwa sababu kifalme</i>
<i>wana maisha yao pia.</i>

203
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
Kuna nini, Monica?

204
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
<i>Na siri zao wenyewe.</i>

205
00:19:05,240 --> 00:19:07,480
-Huyo mshenzi alikuwa anakubaka?
-Hakuwa akinibaka.

206
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
Usiseme ujinga.

207
00:19:11,800 --> 00:19:15,840
<i>Tumekuwa tukisikia hadithi kuhusu waume</i>
<i>kuwakamata wake zao na wapenzi wao.</i>

208
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
<i>Lakini Arturo alipomshika mpenzi wa mpenzi wake</i>

209
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
<i>alisahau yote kuhusu mpango wake wa kutoroka.</i>

210
00:19:22,800 --> 00:19:23,680
Arturo, mtu.

211
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
<i>Alisikia neno moja tu.</i>

212
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
- Niko sawa.
-Kupumua.

213
00:19:29,680 --> 00:19:30,640
Pumua kwa kina.

214
00:19:30,720 --> 00:19:31,600
<i>Kisasi.</i>

215
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
Vaa nguo zako, mpenzi,
na uondoke, tafadhali.

216
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
-Je!
-Vaa nguo zako na uondoke, tafadhali.

217
00:19:36,720 --> 00:19:37,560
Siondoki.

218
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
Mtoe nje,
achana na huyu jamaa.

219
00:19:40,920 --> 00:19:41,800
Unataka kufanya nini?

220
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
Tusitoe mambo,
Arturito, mambo haya yanaweza kujadiliwa.

221
00:19:45,840 --> 00:19:46,720
Sitaondoka.

222
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
Nilikuambia umwondoe,
kwa ajili ya jamani.

223
00:19:49,120 --> 00:19:51,480
Mtoe nje sasa
na kuniacha hapa peke yangu na uchafu huu!

224
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
Ndiyo! Wewe na mimi, ndio, hapa.

225
00:19:53,960 --> 00:19:55,360
Sasa, wewe na mimi.

226
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
Mama mzazi.

227
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
- Tafadhali, tafadhali.
-Ondoka.

228
00:20:10,720 --> 00:20:11,600
-Hapana.
-Ondoka.

229
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
- Kila kitu kiko sawa.
-Utafanya nini?

230
00:20:13,280 --> 00:20:14,640
- Ni sawa.
-Nilisema hapana.

231
00:20:14,720 --> 00:20:16,880
- Ni sawa.
-Utafanya nini?

232
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
- Ni sawa, kuondoka.
- Nataka kukaa.

233
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Ondoka, kila kitu kiko sawa.

234
00:20:28,400 --> 00:20:29,280
Twende zetu.

235
00:20:40,720 --> 00:20:44,640
Una ujasiri mwingi kuchukua faida
ya mwanamke asiye na kinga na aliyejeruhiwa.

236
00:20:46,840 --> 00:20:50,000
Wacha tuone ikiwa unayo inachukua
kupigana nami, mwana wa mbuzi.

237
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
Utaumia, Arturito, kuwa mwangalifu.

238
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
-Acha!
- Hapana, mimi ni mateka.

239
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
-Ninakutana na Arturo Roman hapa.
-Bwana Roman yuko wapi?

240
00:21:18,760 --> 00:21:21,240
Sijui, aliniambia
kuwa hapa saa 10:30 jioni.

241
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
Twende sasa, tafadhali.

242
00:21:25,320 --> 00:21:26,760
Tumsubiri bwana Roman.

243
00:21:27,360 --> 00:21:28,600
Bado tuna dakika mbili.

244
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
Yeye ni mjamzito, ulijua?

245
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
Amembeba mtoto wangu.

246
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
Yangu!

247
00:21:35,920 --> 00:21:39,320
Sidhani mwanangu angependa
unaenda kugonga mlango wake.

248
00:21:39,440 --> 00:21:40,600
Mwanaharamu!

249
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
Arturito, unaomba kipigo.
Acha sasa.

250
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
Nitakuua wewe, mwana wa bitch.

251
00:21:56,600 --> 00:21:57,920
Nani anacheka sasa, hey?

252
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
Siwezi kusikia kicheko hicho cha kijinga.

253
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Ulijaribu kuniua,

254
00:22:18,280 --> 00:22:20,720
na mkasi wa ncha butu,
Arturito?

255
00:22:23,520 --> 00:22:24,400
Pole.

256
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
Sikumaanisha, naapa.
Ni stress jamani hii

257
00:22:29,600 --> 00:22:32,960
hiyo inanifanya nikosee kila wakati.
Nisamehe, samahani.

258
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
Wewe ni mjinga.

259
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
- Usinipige!
- Nipe sababu nzuri ...

260
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
Niangalie.

261
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
Nipe sababu jamani,
ili usivunje kichwa chako mara moja.

262
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Nipe sababu jamani.

263
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
- Wanatoroka.
-Je!

264
00:22:45,040 --> 00:22:48,720
Wanatoroka, mateka 16, sasa.

265
00:22:48,960 --> 00:22:50,280
Na najua wapi kupitia.

266
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
Hakuna wakati zaidi, waheshimiwa. Twende zetu.

267
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
Acha!

268
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
Vilipuzi vya plastiki.

269
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
Mateka 16 wanatoroka
kupitia eneo la upakiaji.

270
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
Tokyo, nenda ukachukue Nairobi.

271
00:23:36,680 --> 00:23:38,800
Rio, Denver, pata Oslo na Helsinki.

272
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
Kuna nini?

273
00:24:02,760 --> 00:24:05,280
-Mateka 16 wanajaribu kutoroka.
-Kumbe.

274
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
Na tutawapata.

275
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
- Tayari?
-Tayari.

276
00:24:14,000 --> 00:24:14,880
Twende!

277
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
Kwa ajili ya fuck.

278
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
Twende!

279
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
Jifunike!

280
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
- Je, kila mtu amejificha?
-Ndiyo.

281
00:24:24,680 --> 00:24:25,560
Naenda mbali.

282
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Makini!

283
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
Mlipuko ndani ya jengo.

284
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
Nataka mawasiliano
na timu ya SWAT, sasa.

285
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
Timu 1 na 2,
kwenda eneo la tukio.

286
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
Nenda, nenda!

287
00:25:28,920 --> 00:25:30,800
Kipaumbele: kuokoa mateka.

288
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
Tathmini ya uwezekano wa kuingia.

289
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
Bofya kwenye kamera katika eneo la upakiaji.

290
00:25:42,840 --> 00:25:43,880
Huyo ndiye.

291
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
<i>Tahadhari, kuna harakati fulani.</i>
<i>Kuna watu wanatoka nje.</i>

292
00:25:48,240 --> 00:25:50,440
<i>Tumepata picha wazi,</i>
<i>Narudia, risasi wazi.</i>

293
00:25:50,760 --> 00:25:51,720
Wao ni mateka.

294
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
Wao ni mateka.

295
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
<i>Tuna picha. Tunasubiri uthibitisho.</i>

296
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
<i>Unajua wakati kuna gridlock</i>
<i>baada ya ajali ya barabarani</i>

297
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
<i>si kutokana na ajali yenyewe?</i>

298
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
<i>Ni kwa sababu madereva wengine wa magari</i>
<i>acha kutazama.</i>

299
00:26:16,840 --> 00:26:18,000
<i>Hawawezi kusaidia.</i>

300
00:26:18,840 --> 00:26:22,760
<i>Kwa sababu sisi ni wa msingi sana</i>
<i>kama mbu anayevutiwa na mwanga,</i>

301
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
<i>kama mdudu yeyote</i>
<i>ambayo hujaribu kutoroka unapoifunga.</i>

302
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
<i>Na Inspekta Murillo</i>

303
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
<i>haikuwa ngumu zaidi, hata hivyo.</i>

304
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
Je! ninaweza kunywa kahawa nyeupe
na kahawa ya ziada?

305
00:27:00,280 --> 00:27:01,480
<i>Ndiyo maana alikuwepo,</i>

306
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
<i>kuosha makwapa</i>
<i>na kutabasamu kijinga kwenye kioo,</i>

307
00:27:05,480 --> 00:27:08,440
Kama mpenzi wake alikuwa akipigania maisha yake

308
00:27:11,760 --> 00:27:14,120
Imethibitishwa, wao ni mateka, wamethibitishwa.

309
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
Itifaki ya uokoaji.

310
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
<i>Nataka urejeshaji safi.</i>

311
00:27:17,760 --> 00:27:18,640
Songa mbele!

312
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
Twende!

313
00:27:22,280 --> 00:27:23,360
Tunahitaji kuwatoa hapa.

314
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
Njoo, tunahitaji kutoka nje.

315
00:27:40,560 --> 00:27:41,680
Haya!

316
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
- Sogeza haraka, haraka.
-Njoo!

317
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
Hoja, njoo, toka nje!

318
00:27:56,320 --> 00:27:59,600
Timu ya matibabu, tayari.
Nataka mateka wote hapa. Haya!

319
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
- Njoo, njoo.
-Njoo.

320
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
Utakuwa sawa hapa, songa.

321
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Tafadhali, acha kwa sekunde moja.

322
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
Tayari.

323
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Tunaendelea na massage.

324
00:28:32,680 --> 00:28:33,600
Wazi, tena.

325
00:28:50,360 --> 00:28:51,840
<i>Tuna picha za ndani.</i>

326
00:28:52,920 --> 00:28:54,960
<i>-Amevaa kinyago cha Dali.</i>
<i>-Ni mtu wa wizi.</i>

327
00:28:58,040 --> 00:28:59,840
<i>Masharti sahihi ya kuingia.</i>

328
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
<i>-Tunasubiri maagizo.</i>
-Timu ya SWAT, tayari.

329
00:29:02,640 --> 00:29:03,800
Tunaingia.

330
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
<i>Ulimwengu unaweza kuporomoka karibu naye</i>
<i>na alikuwa anafikiria tu...</i>

331
00:29:10,160 --> 00:29:11,040
<i>hakuna chochote,</i>

332
00:29:11,480 --> 00:29:14,320
<i>jinsi unavyohisi unapokuwa tu</i>
<i>ilikuwa na shag bora zaidi ya karne.</i>

333
00:29:14,720 --> 00:29:17,160
<i>Lakini daima kuna kitu</i>
<i>hiyo inakurudisha kwenye uhalisia</i>

334
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
<i>na si kawaida kwa njia ya utulivu.</i>

335
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
<i>Mashahidi huko</i>
<i>wanazungumza juu ya uharibifu mkubwa</i>

336
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
<i>ndani ya Roya, Mint,</i>

337
00:29:23,560 --> 00:29:26,800
<i>na kwamba kati ya mateka 15 na 16</i>
<i>ilifanikiwa kutoroka.</i>

338
00:29:26,880 --> 00:29:29,600
<i> Utambulisho wao bado haujajulikana. </ i>

339
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
<i>Inaonekana, hawajawa</i>
<i>kujeruhiwa vibaya.</i>

340
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
<i>Na, habari za hivi punde.</i>
<i>Naibu Inspekta Angel Rubio,</i>

341
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
<i>mmoja wa maafisa</i>
<i>aliyesimamia mgogoro na mateka,</i>

342
00:29:37,400 --> 00:29:40,120
<i>amehusika katika ajali mbaya ya gari</i>
<i>kwenye M-506,</i>

343
00:29:40,280 --> 00:29:42,480
<i>kutoka Getafe hadi Pinto, mjini Madrid.</i>

344
00:29:42,560 --> 00:29:45,720
<i>Gari lake liliteleza kutoka barabarani</i>
<i>na imevingirisha mara kadhaa.</i>

345
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
<i>Naibu mkaguzi anapokea</i>
<i>matibabu</i>

346
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
<i>na bado haijulikani</i>
<i>jinsi hali yake ya kimwili ilivyo.</i>

347
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
<i>Hakukuwa na magari mengine</i>
<i>kuhusika katika ajali hii ya gari.</i>

348
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
<i>Haijulikani pia</i>

349
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
<i>ikiwa ajali ilitarajiwa</i>
<i>kwa kushindwa kwa mitambo au usumbufu.</i>

350
00:30:37,360 --> 00:30:39,880
Mari Carmen, samahani.

351
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
Mambo ya Malaika.

352
00:31:02,240 --> 00:31:03,160
Nini kilitokea?

353
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
Alikuwa akinywa pombe kabla ya ajali.

354
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
Nilizungumza na polisi.

355
00:31:10,600 --> 00:31:12,360
Alikupigia simu mara 16.

356
00:31:19,000 --> 00:31:19,880
Nini kilitokea?

357
00:31:21,560 --> 00:31:22,760
Ulimwambia nini?

358
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
Hakuna, sikufanya...

359
00:31:28,880 --> 00:31:30,400
Sikujibu simu zake.

360
00:31:31,560 --> 00:31:33,520
Nilikuwa kwenye operesheni.

361
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
Niambie nini kilitokea
kati yenu, tafadhali.

362
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
Angel aligeuza gari lake.

363
00:31:40,960 --> 00:31:42,400
Alivamia njia ya kinyume.

364
00:31:43,040 --> 00:31:45,920
Na akaruka kana kwamba anataka
kukomesha kila kitu.

365
00:31:53,120 --> 00:31:55,920
Rafiki yake kutoka Trafiki
nipitishie video hii.

366
00:31:58,960 --> 00:31:59,840
Niambie.

367
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
Kwa nini mume wangu alijaribu kujiua?

368
00:32:07,320 --> 00:32:08,200
sijui.

369
00:32:10,880 --> 00:32:13,840
-Mambo hayakuwa mazuri kazini.
- Kazini?

370
00:32:16,120 --> 00:32:17,680
Nimesubiri kwa miaka saba,

371
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
miaka saba ikingoja siku hiyo moja
angeacha kukupenda.

372
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Na sasa kitu pekee ninachotumaini
ni kwamba anaamka.

373
00:32:58,040 --> 00:32:58,920
Ndiyo?

374
00:33:00,320 --> 00:33:02,840
-Nairobi, uko sawa?
-Nadhani nina joto.

375
00:33:10,640 --> 00:33:11,520
Ngoja nione.

376
00:33:17,360 --> 00:33:19,120
Hapana, inaonekana huna halijoto.

377
00:33:22,240 --> 00:33:24,800
Labda ilikuwa barbeque.
Sijisikii vizuri, pia.

378
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Kisha lala hapa chini.

379
00:33:29,360 --> 00:33:30,400
Kuna nafasi nyingi.

380
00:33:33,360 --> 00:33:35,800
Mheshimiwa Profesa, sitakuuma.

381
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
Ni mimi au...

382
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
kuna mvutano fulani katika anga?

383
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
- Mvutano, unafikiri?
-Ndiyo.

384
00:33:59,600 --> 00:34:00,480
Hapa?

385
00:34:02,320 --> 00:34:06,080
Inaweza kuwa miezi minne

386
00:34:07,440 --> 00:34:09,080
tumefungiwa hapa au...

387
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
au joto au...

388
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
au kwamba unavutia.

389
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
Huoni ninavutia?

390
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
Naam...

391
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
Nairobi, hakuna shaka...

392
00:34:28,200 --> 00:34:31,840
wewe ni mwanamke mwenye tabia nyingi,
wewe ni mwanamke wa kabila,

393
00:34:33,160 --> 00:34:34,400
mwanamke wa kushangaza, bila shaka.

394
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
Na mimi, bila shaka, mimi ni nyeti
kwa vichochezi hivyo, hakika mimi niko.

395
00:34:39,960 --> 00:34:40,880
Inakwenda bila kusema.

396
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
Lakini mahusiano kama haya
hairuhusiwi,

397
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
za watu binafsi.

398
00:34:48,600 --> 00:34:52,880
Ninaona, lakini sikukuulizi kabisa
kunioa, Bw Profesa.

399
00:34:53,280 --> 00:34:55,960
- Najua, lakini kwa kweli, siwezi ...
- Ya haraka.

400
00:34:56,280 --> 00:34:57,160
Tafadhali.

401
00:34:58,960 --> 00:34:59,840
Gosh.

402
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
Sawa, sawa.

403
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
Sitaki kuumiza hisia zako,
lakini, kwa kweli, hatuwezi.

404
00:35:14,840 --> 00:35:16,200
Hapana, huwezi kuumiza hisia zangu.

405
00:35:18,480 --> 00:35:19,920
Kwa kweli, nadhani

406
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
wewe ndiye mwanaume uliyenitendea
bora katika maisha yangu yote.

407
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Wewe na mpango wako.

408
00:35:32,840 --> 00:35:36,200
Tokyo aliniambia
kwamba mpango haukuwa wazo lako.

409
00:35:38,200 --> 00:35:41,040
Lakini hukumwambia ni wazo la nani.

410
00:35:45,760 --> 00:35:49,640
Mtu muhimu zaidi wa maisha yangu.

411
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
Nilikuwa mtoto mgonjwa, unajua?

412
00:35:58,400 --> 00:36:00,120
Na kijana mgonjwa.

413
00:36:03,120 --> 00:36:07,400
Kwa hiyo nilikuwa nimelazwa hospitalini
kwa miaka mingi

414
00:36:08,880 --> 00:36:10,800
kusoma, kusoma sana.

415
00:36:12,520 --> 00:36:13,480
Baba yangu

416
00:36:15,160 --> 00:36:17,120
alikuwa akiniambia hadithi,
aliwahi kuniambia...

417
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
kuhusu njama za filamu za heists
alikuwa ameona.

418
00:36:22,480 --> 00:36:23,400
Ni tabia gani.

419
00:36:24,080 --> 00:36:27,400
Si yeye? Baba yako,
badala ya kukuambia <i> bata mchafu.</i>

420
00:36:31,000 --> 00:36:31,880
Siku moja

421
00:36:33,720 --> 00:36:36,680
aliniambia juu ya njama ya wengi
filamu ya ajabu iliyowahi kufanywa.

422
00:36:38,400 --> 00:36:41,840
"Je, unajua kwamba pesa hutolewa
kwa mashine, sawa?", alisema.

423
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
Na nikamwambia

424
00:36:45,200 --> 00:36:46,080
sikufanya hivyo.

425
00:36:49,440 --> 00:36:51,200
"Na mashine hiyo iko mahali

426
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
kinachoitwa ‘Money Factory’.

427
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
Na kwa mpango, mpango mkuu,

428
00:36:57,680 --> 00:36:59,960
lazima iwe mpango mkuu,
usiwahi kusahau,

429
00:37:01,880 --> 00:37:03,280
mtu anaweza kuingia ndani

430
00:37:05,800 --> 00:37:07,720
na kutengeneza pesa nyingi kadri walivyotaka

431
00:37:11,440 --> 00:37:12,880
bila kumuibia mtu.

432
00:37:13,600 --> 00:37:14,680
Unaelewa?".

433
00:37:16,520 --> 00:37:20,400
Siku hiyo alipigwa risasi nyingi
kwenye milango ya benki ya Hispanoamericano.

434
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Hakuniambia kuhusu filamu yoyote.

435
00:37:28,720 --> 00:37:30,800
Alikuwa akisimulia heists yake mwenyewe.

436
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
Unaweza kufanya ndoto zako zitimie

437
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
bila kuumiza mtu yeyote.

438
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
Sogeza!

439
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
Sogeza!

440
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
<i>Bwana, kuna harakati fulani ndani.</i>

441
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
<i>-Wanafunga mlango.</i>
- Kufunika moto.

442
00:38:03,200 --> 00:38:04,480
Kufunika moto!

443
00:38:09,640 --> 00:38:10,720
nguzo!

444
00:38:16,040 --> 00:38:18,840
Tunahitaji kupata nguzo
kutengeneza kitako. Haraka!

445
00:38:19,280 --> 00:38:21,520
Na Oslo! Tafuta Oslo!

446
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
Ondoa hiyo.

447
00:38:28,000 --> 00:38:29,640
Baba, siwezi, siwezi.

448
00:38:33,840 --> 00:38:34,680
Jamani!

449
00:38:34,800 --> 00:38:35,720
Helsinki!

450
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
Helsinki!

451
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
Helsinki!

452
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
Baba, baba, pata hiyo!

453
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
Nitaenda kuangalia juu ya Helsinki! Nifunike!

454
00:38:50,120 --> 00:38:53,560
Kufunika moto, kuwa tayari.
Tatu, mbili, moja! Moto!

455
00:39:04,280 --> 00:39:05,160
Kumbe!

456
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Helsinki.

457
00:39:13,560 --> 00:39:14,440
Msaada!

458
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Wapi?

459
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
Wapi?

460
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
-Hapana.
-Vesti ilisimamisha risasi.

461
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
Hujajeruhiwa.

462
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
Timu za SWAT, tunatupa moshi na tunaingia.

463
00:39:30,160 --> 00:39:31,360
<i>Kupitia ubavu, tunaingia.</i>

464
00:39:32,680 --> 00:39:33,840
Kufunika moto, sasa!

465
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Tupa moshi kwa amri yangu.

466
00:39:45,680 --> 00:39:46,520
Sasa!

467
00:39:48,640 --> 00:39:50,680
SWAT ina vifaa vya picha vya joto.

468
00:39:50,840 --> 00:39:54,440
Moshi huo utatuzuia tu kuona.
Iondoe. Njoo, Moscow!

469
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
- Wanaingia.
-Inabidi turudishe sahani.

470
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
Ingia ndani.

471
00:40:03,360 --> 00:40:05,640
Kufunika moto. Tatu, mbili, moja, moto!

472
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
Shida mbaya!

473
00:40:13,320 --> 00:40:15,480
Wanaingia! Wanakaribia kufika!

474
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
Wanaingia! Wako hapa!

475
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
-Nifunike, nifunike, nifunike.
-Unakwenda wapi?

476
00:40:38,040 --> 00:40:38,920
nakuja.

477
00:40:47,960 --> 00:40:49,200
Jifunike!

478
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
Bunduki ya mashine!

479
00:41:07,920 --> 00:41:10,040
Kila mtu kuchukua bima.
Wanatumia calibre kubwa.

480
00:41:32,120 --> 00:41:33,640
Funga, karibu!

481
00:41:41,120 --> 00:41:42,000
Kumbe!

482
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
Haya!

483
00:41:44,640 --> 00:41:45,520
Msaada!

484
00:41:46,080 --> 00:41:48,400
Drill! Haya, fanya haraka, Berlin.

485
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
Haraka!

486
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
-Oslo iko wapi?
-Sijui, sijamwona.